Rui Maita Idol Episode Ch. 1 – Room Show Time☆ (English Translation)

Happy birthday, Rui! Happy’s Birthday! I love you more than anything.

Summary: A look into Rui’s bedroom is to be broadcast on a television program. Producer suggests that he declutter beforehand, but a particular reason changes their mind…

Rui’s English dialogue is italicized.

Episode 01

Rui: How are you doing, Producer-chan! Here, I brought you a souvenir♪

Producer: A souvenir? Did you go somewhere?

Rui: Nope! I just happened to drop by the department store while they had an exhibition going on.

The stuff they were selling looked yummy, so I bought some. Take a break and try some of it with me♪

Producer: Sounds good! Perfect timing, I actually had something I wanted to talk to you about.

Rui: Great! Like they say, killing two birds with one stone☆

THE IDOLM@STER SideM 6thLIVE TOUR ～NEXT DESTIN@TION!～ Side HOKKAIDO Pamphlet: Tomohito Takatsuka Interview

Happy birthday, Minori! A very short translation to celebrate the big day (totally NOT for 6th Live Hokkaido finally happening like it originally was supposed to be before I changed my mind, definitely not). I actually found this in January in a folder of miscellaneous translations on my computer. I had written it up in August of last year before the postponement and I barely have any recollection of doing so. Figured I’d wait until it was more timely to post.

No pictures except for his signature and the handwritten message. And in true Takatsuka fashion, the printed interview retains his excessive exclamation points. I love this funny guy.

Assorted Mobage Magazines (2019/2020)

Included are Hokuto’s 5th anniversary and Christmas 2019 magazines and Pierre’s bees magazine

Rui & Hokuto Trust Rank 25 LINKs

Rui: Yeah! Producer-chan
Rui: I had dinner with Hokuto tonight☆
Rui: We ended up talking about when we met in our tennis club…