Brilliant Shiny Star Jewel Live (English translation)

輝きのシャイニースタージュエルライブ
LIVE ON ST@GE! 2020/01/21 ~ 2020/01/29

Originally posted on 04/08/2021

Original T/L Notes:

All italicized words in Rui’s dialogue were in English in the original script.

“Jewel” and “gem”/”gemstone” are used interchangeably throughout. I believe there’s technically a difference, but for our purposes, they’re all the same thing.

All other one-off T/L notes are in the chapter footnotes as usual.

Event Preview

It’s been decided that Kei Tsuzuki, Hokuto Ijuuin, Teru Tendou, and Rui Maita will participate in a publicity concert for a gemstone manufacturing brand’s new line of jewelry.

After meeting with the manufacturers, the conversation leads to them visiting Tendou’s home. It’s a peaceful time spent in a calming space. In the midst of this, the topic of discussion turns to their school days…?

Let’s deliver a jewel-like brilliance to the audience through this live performance!

Make A Wish Star Festival (English translation)

願いを込めるStar Festival
SideM Mobage 2021/07/08 ~ 2021/07/14

Originally posted on 07/15/2021

Original T/L Notes:

If there’s anything cultural you don’t understand in this event story, I’d recommend giving the Tanabata wiki page a quick read!

And happy (almost) 7th anniversary to SideM. I like this series a normal amount.

Event Preview

A job offer to star in a commercial promoting Tanabata has come in for Jupiter and Mofumofuen.
This time, it’s also the idols’ job to help with preparing and setting up the Tanabata decorations to be used for the CM filming, the process of which will be shown as making-of footage.

The idols enjoy making the decorations for Tanabata and hanging them up while showing each other the ropes.
The wishes on the tanzaku vary between each member, from those who boast of wanting nothing but to be a top idol, to those who have a lot to wish for and write multiple tanzaku.
Meanwhile, Hokuto, who thinks it would be interesting to write about overcoming a weakness after hearing about it from a certain member, begins writing his wish.

A CM shoot with everyone’s wishes kept in their hearts begins!
Let’s film a CM full of Tanabata charm!

Assorted Mobage Magazines (2019/2020)

Included are Hokuto’s 5th anniversary and Christmas 2019 magazines and Pierre’s bees magazine

Rui & Hokuto Trust Rank 25 LINKs

Rui: Yeah! Producer-chan
Rui: I had dinner with Hokuto tonight☆
Rui: We ended up talking about when we met in our tennis club…

Shining Night Serenade☆ (English translation)

SideM Mobage 2021/11/24 ~ 2021/11/30

Event Preview

Jupiter and Altessimo are to put on a live performance at a promotional event in Yokohama.
This time, it’ll be an outdoor event using a street piano.
They’ll also have the opportunity to enjoy some sightseeing in Yokohama the day before the performance.

Back at the office, Altessimo receives an explanation for the job they’ll be doing.
They’ll need one person to play the piano accompaniment, and Altessimo is told that either Tsuzuki or Hokuto will be asked to perform.
Meanwhile, Jupiter is told about the same stipulation.
Touma and Shouta want him to give it a try, but it seems Hokuto has reservations about answering right away…

A live performance rich in color, matching the vivid tone of the piano, is about to begin!
On a stage surrounded by the beautiful illumination lights, let’s create a wonderful concert that’s sure to warm the audience’s hearts!